Всё началось ровно тогда, когда поезд "Москва-Севастополь" выпустил клуб дыма - будто сигарой затянулся - и начал своё вначале неспешное, потом всё быстрей, быстрей, движение в сторону острова Крым. В этот самый момент крышки на как минимум 38-ми бутылках  водки повернулись и издали характерный треск. Понеслась!!!
Всю ночь по вагону бродили самые разнообразные личности, пили, братались, курили...
А над всем этим нёсся звук гитары и бонгов: мы с Тимурычем расчехлили свои пулемёты!:)))
В Симферополь мы приехали поздно ночью, по прежнему, kak eto po-russki, vdrebezgi!:))) И, будучи переправлены до Судака, мало того, что не остановились, так ещё и решили  разогнаться дальше! Водка, виски, шампанское и крымский портвейн смешались у нас в самых диких пропорциях, обильно залитые пивом.
Как всегда это бывает, второй день оказался ещё хлеще первого: тёплое море, жаркое солнце, прохладный бриз... Всё это поселило в душах щенячий восторг: "ДАААААА!!!! МЫ ДОЕХАЛИ!!! МЫ ВЫРВАЛИСЬ!!! НА ХЕР ПЫЛЬНУЮ МОСКВУ: КРЫМ СЕГОДНЯ РЕШАЕТ!!!"
И опять: чёрный кофе (с коньяком), чёрное пиво (без коньяка), коктейли (с коньяком и без) и многое-многое другое.
В общем-то, по идее никого не должно удивлять, почему после юга я решил бросить пить. Совсем. Всё, кроме кофе.

Продолжение следует... 

Я опять с вами!:) Тока что с югов. Госсспади, мы просто панки. Почему - расскажу позже. А сейчас - принимаю критику:

Куба, любовь моя.
Пр: Куба, любовь моя,
Остров зари багровой.
Песня летит над планетой, звеня.
Куба, любовь моя!

1. Скопи, амиго, денег, поезжай скорей в Гавану.
Туда, где море, пальмы, сальса, сигары, марихуана.
Пройдись по золотым пескам Варадеру,
Послушай и выучи "Гуантанамеру".
Скорей поезжай в эти далёкие дали,
Пока Остров Свободы ещё не продали!
Пр:
2. Пока воздух кубинский по-прежнему сладкий,
Пока любовью наполнены бёдра мулатки,
Пока дымок от сигар терпких тянется ввысь,
Пока всё отлично, пока всё зашибись,
Езжайте скорее на тот чудо-остров,
Пока там всё классно, пока там всё просто!

3. И пусть говорят, что скоро всё будет не так,
И что Рауль Кастро - дурак и простак,
Я верю в свободных кубинских людей,
И думаю, будет у них всё оу-кей.
И пусть в сердцах загорится костёр этих слов.
Cuba, mi amor. Моя любовь!!!
Пр:

(c) by Бабуин.

Не знаю, с чего это я так расписАлся в последнее время: во мне просто кипят и клокочут всякие "шедевры".
Вчера вот написАл аж целую пару. Правда, они друг на друга вообще не похожи. Но, можно подумать, должны бы были!:))))
Итак, цените, сеньоритас и сеньорес!:)))
Блюз ночных улиц.

Когда Москву накрывает тьма,
Как раньше - город Ершалаим,
Когда на небе светит Луна,
Я выхожу на дорогу один.
Подошвы старых, истоптанных башмаков
Вновь поцелуют мокрый асфальт.
Средь негорящих фонарей и пивных ларьков
Иду я, чтобы убить печаль.
Никто не спросит, почему я не сплю в эту ночь.
И я не знаю сам, что же мне сможет помочь.
Я выхожу на проспект, полный ярких огней,
И огибаю универсам.
Играя между причудливых, длинных теней,
Тенью становишься сам.
А до рассвета так ещё далеко,
И нужно ещё успеть,
Почувствовать, что на сердце легко,
И блюз ночных улиц пропеть.
Но вот, когда небо примет пепельный цвет,
Настанет время обратно идти,
И я пойму, что к тебе заходить смысла нет,
Но, хоть мне это не по пути,
До твоего дома я потихоньку пройдусь, На лавку сяду, чуток погрущу,
И пропою один старый, заезженный блюз.
А после встану, и тихо уйду...

Боссанова.
1. Когда ты случайно загрустишь, милый друг,
И поймёшь, что в жизни всё бестолково,
Приходи, согрейся в кольце моих рук,
А потом я спою тебе боссанову.
Пр: Пусть напев этот тихий развеет тоску,
Растворит её в рокоте волн.
Не грусти, сеньорита, я тебе помогу,
А со мною - Винисиус, Жоао и Том*.
2. Слышишь: девушка смуглая к морю идёт,
И вознёсся Христос над холмом Корковаду**.
Ну а вот перед нами уже Сальвадор,
Где танцуют, поют и гуляют всю ночь до упаду
Пр:
3. Я спою тебе песни, мы выпьем чайку,
Ты меня в щёку чмокнешь, а я скажу "Будь здорова!
Если грустно вновь станет - ко мне приходи.
Я сыграю тебе боссанову.
Небольшой глоссарий (Для тех, кто не в теме):
* - Винисиус де Мораес, Том Жобим и Жоао Жильберто - самые известные боссановщики, создатели жанра.
** - Имеется ввиду статуя Христа в Рио-ди-Жанейро.

(c) by Бабуин

Итак, принимаю критику!:)))

Уже, по-моему, все народы перевели этот шедевр на свои незалежные мовы. Решил приложиться чуть-чуть и я. А вообще мне понравилось, надо будет запариться и ещё что-нибудь боссановное перевести.
Но, правда, ещё Жуковский говорил, что "Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник". Так вот и я решил запариться и перевести не очень дословно, но с сохранением ритма и смысла. Итак, цените!:) Принимаю критику!:)

Девушка из Ипанемы:
Солнышком ярким бразильским согрета,
СмУгла, юнА и почти не одета,
Достойна Петрарки сонета,
Она к морю идёт.
Бёдра её, будто лучшая самба,
Груди её, будто спелые манго,
И не замечает она, что её парень ждёт.
Ах, его взгляд так печален.
Весь он любовью наполнен.
Но кто об этом узнает?
Лишь весёлый утренний ветер,
Да большие бразильские волны.
Ах, когда б она знала,
Что он так тоскует,
О ней лишь поёт, её лишь рисует,
Она поняла бы, что это любовь.
Это любовь...

Молитва.

Пускай моё слишком мягкое сердце чуть оплавят лучи солнца Гвадалахары.
Пускай моё слишком горячее сердце остудят снега горы Килиманджаро.
Пускай посолят и посыплют перцем, как будто это приправляют текилу,
Моё неправильное, бедное, жалкое сердце, чтобы оно всё позабыло!

Пр:

И наконец пусть воцарится в мире свобода,
И пусть всё также зеленеет листва год от года,
И пусть такой же остаётся синева небосвода.
И чтобы все получали лишь то, что хотели,
И были рады тому, что лишь сами имели.
Чтобы жили в любви, и строки эти светлые пели.


Молю вас, боги, вытките мне новую душу из шума водопада, и ветра саванны.
Молю вас, боги, дайте мне новую душу: из молчанья монаха, из песни цыгана.
Чтоб было можно без палева слушать все лучшие песни этого мира.
В воде, в небесах, а также на суше. Чтобы жить, тем, что есть, а не тем, что было.

Пр.

Бридж:
Скорей всего, время счастья уже наступает,
Просто об этом пока мало кто знает.
Скорей всего, время счастья уже наступило.
Но все думают, что им это просто приснилось.

И понял я, что небо надо мной серо, а ветер - пронизывает до костей.
И что радости в этом мире всё меньше, а говна - всё больше.
И понял, что такое положение дел абсолютно нормально для этого мира.
Ведь этот мир придуман не нами и не для нас.
Но, то ли по привычке, то ли по возложенной богами функции , продолжаешь жить.
Даже когда вокруг нет ни радостей, ни печалей.
И понял я, что...
надо
научиться
вырабатывать
радость
самостоятельно!:)

Продолжаю напиваться из нижеобозначенного кубка. Пью долго и жадно, время от времени отплёвываясь и обильно матерясь, потому что Одиночество - вещь крайне невкусная, а выпить надо, а кубок почти что бездонный.
Впрочем, есть и свой прикол: никогда точно не знаешь, когда покажется дно.
Впрочем, и без прикола, мягко говоря, не ах.
А ещё нежно любимая мною жара не даёт страдать по-настоящему: когда светит яркое солнце, когда лето в душе и в природе, как-то хреновенько страдается, неактивно.
Скорее уж хочется улыбаться и петь, хотя на самом деле к тому нет никаких оснований. Без солнца я бы не выжил.
Одна моя знакомая время от времени промывает мне мозг мессагами на тему: "ах-как-я-хочу-обратно-в-Бразилию-там-хорошо-а-здесь-плохо".
Я всегда её высмеивал: говорил, что на Бразильщине, конечно, хорошо, но вообще Москва - это самый лучший город на Земле, и никогда и ни за что я не променял бы Москву ни на Сальвадор, ни на Луанду, ни даже на Кингстон.
А сегодня мне весь день жутко хотелось в Африку.
Ни зачем и не почему.
Просто я бы ушёл в саванну и принял бы участие в круговороте веществ в природе, вплетя себя в пищевую цепь (например, посредством какого-нибудь льва).
Или менял бы жизнь на удар ножа, на шальную пулю или отравленную колючку в трущобах Луанды.
Или положил бы свой голос в бездонный котёл базара в Киншасе.
Или пустил бы корни рядом с пальмой на берегу, в городе Прайя, Кабо-Верде.
Отправьте меня в Африку, вам всё равно похрен, а мне приятно будет!:)
Я потом буду слать вам оттуда пёстрые открытки, и, может быть, какие-нибудь интересные приблуды, коими полнится Чёрный континент.
Отправьте меня в Африку, и всем станет лучше.     

Мне надоело гоняться за миражами, что создало моё воображение.
Я потерялся в отражениях своего микрокосма от микрокосмов других.
Видимо, надо до дна, единым духом, выпить этот кубок одиночества, что поднесла мне Судьба.
Ибо второго может не быть, когда он (не дай Боги, конечно) будет нужен.
Ибо сейчас не нужен, но существует.
Sarava.  

Ибероамериканский центр факультета журналистики МГУ при поддержке посольства р-ки Куба
приглашает
на праздник танцев и музыки Латинской Америки!!!

где: Факультет журналистики МГУ (ул.Моховая), ауд. 232
когда: пятница, 16 мая, в 16:00

В программе:
самба, капоэйра,танго, сальса,бразильские барабанщики и группа андской музыки Wayra
а также.... зажигательные коктейли от посольства Республики Куба

Можно устать даже отдыхать!:)
Но никогда нельзя устать играть. Когда даже сердце делает брейки - невозможно не заполнять их абсолютно вольной импровизацией: музыкой встреч и расставаний,  секундным диссонансом грусти, не забывая ставить короткие паузы молчания.